Bestanden · підготовка лікарів до Fachsprachprüfung
Підготовка до Fachsprachprüfung за 8 тижнів. 16 рольових розмов під керівництвом викладача.
Практичний курс німецької медичної мови для лікарів з B2, які чекають на дату FSP у Німеччині або готуються до перездачі.
На кожному занятті рольова розмова в парах: ви і лікар, і пацієнт. Викладач слухає, розбирає помилки і дає повторити складні місця.
Три письмові роботи з індивідуальною перевіркою: Arztbrief або анамнестична документація, як вимагає ваша палата.
Усі три частини іспиту: розмова з пацієнтом, документація і представлення випадку колезі. На восьмому тижні пробний іспит з обмеженням часу.
Бронь місця 50 €. Після оплати 15 хвилин із викладачем: якщо курс вам не підійде, бронь повертаємо.
Заняття наживо
90 хв
Викладач слухає і розбирає помилки
Частина 1
розмова з пацієнтом
Частина 2
документація
Частина 3
розмова з колегою
Впізнаєте себе?
Маєте B2 або C1, розумієте все — але на першому реченні з пацієнтом мозок вимикається: говорите повільно, підбираєте слова, не встигаєте зібрати анамнез за 20 хвилин.
Дату іспиту чекаєте місяцями і готуєтеся самі: YouTube, чати в Telegram, PDF з анамнезами. І не розумієте, чи готові взагалі.
Уже провалили FSP один раз. У Баварії спроба коштує €550, в інших землях свої збори. Знову черга на місяці, і ніхто не сказав, що саме було не так.
Терміни знаєте, але Arztbrief пишете 40 хвилин замість 20, а в Arzt-Arzt-Gespräch губитеся, коли Oberarzt перебиває і ставить питання.
Нема з ким тренуватися: партнер не лікар, а німецькі колеги зайняті.
Роки в хірургії чи терапії вдома — а тут Hospitant, Pflegehelfer або Jobcenter. Кожен місяць без Approbation — мінус зарплата лікаря.
Здати треба не «колись», а до конкретної дати: контракт із клінікою, Berufserlaubnis або статус привʼязані до строку.
Навчання на курсах у Німеччині часто довге й нудне, а викладачі не мотивовані і далекі від медицини.
Впізнали себе в одному-двох пунктах? Тоді кожна наступна спроба «якось підготуватися самому» коштує вам збір за іспит, місяці очікування і ще місяці без зарплати лікаря.
Для кого курс
Підходить, якщо ви:
Лікар із дипломом України чи іншої країни поза ЄС, живете в Німеччині, маєте сертифікат B2, подали документи і чекаєте на дату FSP.
Уже здавали FSP і не склали, а перездача через два місяці чи пізніше.
Працюєте в клініці на Berufserlaubnis або як Hospitant і маєте дедлайн від роботодавця.
Не підходить, якщо:
Німецька нижче B2. Спершу мова: курс не вчить німецької з нуля.
До вашого іспиту менше восьми тижнів. Курс не встигне закінчитись до нього.
Ви стоматолог або фармацевт. У вас інший іспит і інша лексика, для стоматологів є окрема програма.
Потрібна Kenntnisprüfung, а не FSP. Це окремий іспит, курс його не покриває.
Шукаєте, хто подасть документи за вас. Ми готуємо до іспиту, а не до Anerkennung.
Лекцій тут нема. На кожному занятті ви говорите.
FSP перевіряє три речі: розмову з пацієнтом, документацію і представлення випадку колезі. У більшості земель це три частини по 20 хвилин. Короткий текст і лексику ви отримуєте за день до заняття, тому всі 90 хвилин ідуть на практику.
20 хв
розмова з пацієнтом
20 хв
документація
20 хв
розмова з колегою
1
Матеріали за день до заняття.
Короткий текст і тематична лексика. Читаєте заздалегідь, щоб на занятті не витрачати час на теорію.
2
Структура розмови і запитання.
Формулюєте запитання про початок, локалізацію, характер і перебіг скарг. Тренуєте уточнення, уважне слухання і запис ключових слів.
3
Рольова розмова в парах.
Кожен побуде і лікарем, і пацієнтом. Пацієнт відповідає за карткою і ставить свої запитання, наприклад «Чи потрібне мені МРТ?».
4
Представлення колезі і розбір.
Підсумовуєте зібране зрозумілою для пацієнта мовою, потім представляєте випадок колезі. Викладач розбирає мовні помилки, ви повторюєте покращені формулювання.
Приклад: перше заняття
Уже на першому занятті ви проводите анамнестичне опитування німецькою. Працюємо з випадком пацієнтки, яка скаржиться на біль у попереку.
Розглядаємо основні завдання FSP: розмову з пацієнтом, документацію та представлення випадку колезі.
Уточнюємо іррадіацію, супутні симптоми та обмеження в повсякденному житті.
Проводимо рольові розмови в парах із подальшою зміною ролей.
Реагуємо на запитання пацієнтки і представляємо її колезі.
Результат: ви проведете першу структуровану розмову, впорядкуєте отримані відомості та коротко представите пацієнтку колезі.
За вісім тижнів у вас буде 16 проведених розмов із пацієнтом і три перевірені письмові роботи.
Програма: 8 тижнів
| Тиждень | Тема | Що робимо |
|---|---|---|
| 1 | Структура FSP та системний збір анамнезу | Початкова оцінка мовних навичок. Початок розмови, відкриті й уточнювальні запитання, запис ключової інформації. Медикаментозний, сімейний, соціальний і вегетативний анамнез. Коротке представлення пацієнта. |
| 2 | Біль у грудях та серцево-судинні захворювання | Біль у грудях із підозрою на гострий коронарний синдром, артеріальна гіпертензія. Характеристика болю, супутні симптоми та фактори ризику. Пояснення обстежень. Структура Arztbrief і підготовка першої письмової роботи. |
| 3 | Кашель, гарячка та задишка | Пневмонія та підозра на тромбоемболію легеневої артерії. Уточнення перебігу симптомів. Зрозуміле пояснення подальшого обстеження. Опис наданих результатів і представлення випадку колезі. |
| 4 | Біль у животі та шлунково-кишкові скарги | Апендицит, холецистит і гастроентерит. Локалізація та зміна болю, нудота, блювання, випорожнення. Формулювання попереднього діагнозу й диференційних діагнозів. Підготовка другої письмової роботи. |
| 5 | Цукровий діабет і порушення обміну речовин | Симптоми гіперглікемії та гіпоглікемії. Спрага, часте сечовипускання, зміна маси тіла, слабкість. Уточнення прийому ліків і дотримання лікування. Пояснення лабораторних показників. |
| 6 | Біль у спині та неврологічні симптоми | Біль у попереку з іррадіацією та підозра на інсульт. Уточнення початку симптомів, порушень чутливості, рухів і мовлення. Чітка передача інформації колезі. Підготовка третьої письмової роботи. |
| 7 | Пояснення обстежень і складні розмови | Пояснення забору крові, ЕКГ, УЗД, рентгенографії та КТ. Спілкування з тривожним пацієнтом, відповіді на заперечення й несподівані запитання. Повторення клінічних випадків та опрацювання індивідуальних мовних труднощів. |
| 8 | Тренувальна симуляція FSP | Розмова з пацієнтом, письмова документація та розмова з колегою з обмеженням часу. Зворотний звʼязок і персональні рекомендації для подальшої підготовки. |
Тиждень 1
Структура FSP та системний збір анамнезу
Початкова оцінка мовних навичок. Початок розмови, відкриті й уточнювальні запитання, запис ключової інформації. Медикаментозний, сімейний, соціальний і вегетативний анамнез. Коротке представлення пацієнта.
Тиждень 2
Біль у грудях та серцево-судинні захворювання
Біль у грудях із підозрою на гострий коронарний синдром, артеріальна гіпертензія. Характеристика болю, супутні симптоми та фактори ризику. Пояснення обстежень. Структура Arztbrief і підготовка першої письмової роботи.
Тиждень 3
Кашель, гарячка та задишка
Пневмонія та підозра на тромбоемболію легеневої артерії. Уточнення перебігу симптомів. Зрозуміле пояснення подальшого обстеження. Опис наданих результатів і представлення випадку колезі.
Тиждень 4
Біль у животі та шлунково-кишкові скарги
Апендицит, холецистит і гастроентерит. Локалізація та зміна болю, нудота, блювання, випорожнення. Формулювання попереднього діагнозу й диференційних діагнозів. Підготовка другої письмової роботи.
Тиждень 5
Цукровий діабет і порушення обміну речовин
Симптоми гіперглікемії та гіпоглікемії. Спрага, часте сечовипускання, зміна маси тіла, слабкість. Уточнення прийому ліків і дотримання лікування. Пояснення лабораторних показників.
Тиждень 6
Біль у спині та неврологічні симптоми
Біль у попереку з іррадіацією та підозра на інсульт. Уточнення початку симптомів, порушень чутливості, рухів і мовлення. Чітка передача інформації колезі. Підготовка третьої письмової роботи.
Тиждень 7
Пояснення обстежень і складні розмови
Пояснення забору крові, ЕКГ, УЗД, рентгенографії та КТ. Спілкування з тривожним пацієнтом, відповіді на заперечення й несподівані запитання. Повторення клінічних випадків та опрацювання індивідуальних мовних труднощів.
Тиждень 8
Тренувальна симуляція FSP
Розмова з пацієнтом, письмова документація та розмова з колегою з обмеженням часу. Зворотний звʼязок і персональні рекомендації для подальшої підготовки.
Кожен тиждень:
2 заняття наживо по 90 хвилин, у групі до 8 людей
за день до кожного заняття короткий текст і лексика за темою
рольова розмова в парах на кожному занятті
самостійна робота між заняттями: лексика, письмові завдання, матеріали клінічних випадків
Що входить
КУРС FSP ДЛЯ ЛІКАРІВ · 8 ТИЖНІВ
16 занять наживо по 90 хвилин, група до 8 людей
16 рольових розмов у парах зі зворотним звʼязком викладача
Три повні письмові роботи з індивідуальною перевіркою і поясненням помилок
Текст і лексика перед кожним заняттям
Картки пацієнтів і клінічні випадки для рольових вправ
Опис результатів обстежень: лабораторні показники, ЕКГ, рентген, УЗД
Пробний іспит на восьмому тижні і персональні рекомендації
Курс коштує 850 €. Бронь місця 50 € входить у цю суму.
Перейти до оплатиЩо ви відпрацюєте за 8 тижнів
Збір анамнезу: актуальні скарги, супутні захворювання, ліки, алергії, сімейний і соціальний анамнез.
Розуміння повсякденних висловів пацієнтів та уточнення незрозумілої інформації.
Пояснення попереднього діагнозу, обстежень і лікування зрозумілою мовою.
Структуроване представлення пацієнта колезі та відповіді на професійні запитання.
Написання Arztbrief і заповнення анамнестичної документації.
Медичні терміни і граматичні конструкції для іспиту: непрямі запитання (indirekte Fragen), пасив, Konjunktiv.
Питання
Чи потрібен B2?
Так, потрібен впевнений B2. Німецької з нуля не вчимо.
У мене ще нема дати іспиту. Є сенс?
Так. Після запису дату чекають від кількох тижнів до кількох місяців, залежно від землі. Вісім тижнів курсу якраз вкладаються в цей час.
Іспит уже скоро. Встигну?
Якщо до іспиту менше восьми тижнів, курс не встигне закінчитись. Напишіть нам на strashevsky@gmail.com: чесно скажемо, чи є сенс приєднуватись.
Я в іншій землі. Формат той самий?
Три частини є скрізь, деталі залежать від палати. Формат письмової роботи узгоджуємо з вимогами саме вашої.
Хто веде заняття?
Викладач німецької медичної мови, який багато років готує лікарів до FSP у Німеччині.
Я стоматолог. Мені сюди?
Ні. Для стоматологів у нас окрема програма й окрема група.
Ви допомагаєте з документами?
Ні, ми готуємо до іспиту.
Що, якщо не складу?
Гарантій «100% складете» не даємо: іспит приймає палата, а не ми. Після пробного іспиту на восьмому тижні ви отримаєте персональні рекомендації, що ще дотягнути.
Коли старт і скільки коштує?
Курс коштує 850 €. Бронь місця 50 € входить у цю суму. Дату найближчого потоку повідомляємо до оплати броні.
Як записатись
1
Бронюєте місце.
Бронь 50 € входить у вартість курсу. У групі до 8 людей, тому місце закріплюється за вами.
2
15 хвилин із викладачем.
Він оцінює ваш рівень, ви ставите свої запитання. Остаточне рішення приймаєте після цієї розмови.
3
Оплачуєте решту до старту потоку.
Якщо передумаєте до старту, повертаємо все сплачене.
4
Починаєте заняття.
16 занять наживо за 8 тижнів у групі до 8 людей.
Якщо після розмови з викладачем виявиться, що курс вам не підходить, бронь повертаємо.
Оплата
Курс коштує 850 €. Бронь 50 € закріплює за вами місце в групі і входить у цю суму. Оплатити можна бронь або одразу весь курс.
Перейти до оплатиОплачуючи, ви приймаєте умови публічної оферти.