Bestanden · підготовка стоматологів до Fachsprachprüfung
Fachsprachprüfung для стоматологів за 8 тижнів. 16 рольових розмов під керівництвом викладача.
Практичний курс німецької фахової мови для стоматологів з B2, які чекають на дату FSP у Німеччині або готуються до перездачі.
На кожному занятті рольова розмова в парах: ви і стоматолог, і пацієнт. Викладач слухає, розбирає помилки і дає повторити складні місця.
Три лікарські висновки (Zahnarztbrief) з індивідуальною перевіркою: виправлення, пояснення помилок і рекомендації щодо структури.
Опис ортопантомограм німецькою: позначення зубів, локалізація змін, рентгенологічні знахідки. На восьмому тижні пробний іспит з обмеженням часу.
Бронь місця 50 €. Після оплати 15 хвилин із викладачем: якщо курс вам не підійде, бронь повертаємо.
Заняття наживо
90 хв
Викладач слухає і розбирає помилки
Частина 1
розмова з пацієнтом
Частина 2
документація
Частина 3
розмова з колегою
Впізнаєте себе?
Маєте B2 або C1, розумієте все, але на першому реченні з пацієнтом мозок вимикається: говорите повільно, підбираєте слова і не встигаєте розпитати про скарги за відведений час.
Дату іспиту чекаєте місяцями і готуєтеся самі: YouTube, чати в Telegram, PDF. І не розумієте, чи готові взагалі.
Майже все, що є про FSP, зроблено для лікарів. Стоматологічних випадків, знімків і висновків там майже нема.
Терміни знаєте, а пояснити пацієнтові простими словами, що таке лікування кореневих каналів і чи обовʼязково видаляти зуб, не виходить.
На знімку бачите все, але описати знахідки німецькою і представити випадок колезі поки не можете.
Уже провалили FSP один раз. Знову збір, знову черга на місяці, і ніхто не сказав, що саме було не так.
Роки практики вдома, а тут робота асистентом або Jobcenter. Кожен місяць без Approbation це мінус зарплата стоматолога.
Нема з ким тренуватися: партнер не стоматолог, а німецькі колеги зайняті.
Навчання на курсах у Німеччині часто довге й нудне, а викладачі не мотивовані і далекі від стоматології.
Впізнали себе в одному-двох пунктах? Тоді кожна наступна спроба «якось підготуватися самому» коштує вам збір за іспит, місяці очікування і ще місяці без зарплати стоматолога.
Для кого курс
Підходить, якщо ви:
Стоматолог із дипломом України чи іншої країни поза ЄС, живете в Німеччині, маєте сертифікат B2, подали документи і чекаєте на дату FSP.
Уже здавали FSP і не склали, а перездача через два місяці чи пізніше.
Працюєте в стоматологічній практиці на Berufserlaubnis або асистентом і маєте дедлайн від роботодавця.
Не підходить, якщо:
Німецька нижче B2. Спершу мова: курс не вчить німецької з нуля.
До вашого іспиту менше восьми тижнів. Курс не встигне закінчитись до нього.
Ви лікар, а не стоматолог. У вас інший іспит і інша лексика, для лікарів є окрема програма.
Потрібна Kenntnisprüfung, а не FSP. Це окремий іспит, курс його не покриває.
Шукаєте, хто подасть документи за вас. Ми готуємо до іспиту, а не до Anerkennung.
Лекцій тут нема. На кожному занятті ви говорите.
FSP для стоматологів перевіряє три речі: розмову з пацієнтом, письмову документацію і розмову з колегою. Короткий текст і лексику ви отримуєте за день до заняття, тому всі 90 хвилин ідуть на практику.
1
розмова з пацієнтом
2
письмова документація
3
розмова з колегою
1
Матеріали за день до заняття.
Короткий текст і лексика для підготовки. Читаєте заздалегідь, щоб на занятті зосередитись на практиці.
2
Структура опитування.
Складаєте структуру опитування про біль: локалізація, початок, тривалість, характер, інтенсивність, провокувальні чинники та супутні симптоми. Тренуєте зрозумілі запитання й уточнення неповних відповідей.
3
Рольова вправа в парах.
Кожен побуде стоматологом і пацієнтом. Пацієнт ставить свої запитання, наприклад «Чи потрібно видаляти зуб?».
4
Представлення колезі і розбір.
Представляєте випадок колезі, використовуючи фахову лексику. Викладач розбирає типові мовні труднощі, ви повторюєте складні фрагменти розмови після зворотного звʼязку.
Приклад: перше заняття
Уже на першому занятті працюємо з конкретним клінічним випадком: пацієнт звертається із зубним болем.
Розглядаємо основні завдання FSP та відмінності між спілкуванням із пацієнтом і колегою.
Слухаємо короткий зразок розмови і вчимося записувати ключову інформацію.
Проводимо рольову вправу в парах: кожен побуде стоматологом і пацієнтом.
Тренуємо відповіді на запитання пацієнта і представляємо випадок колезі.
Результат: уже після першого заняття ви матимете структуру опитування про зубний біль і досвід її застосування в розмові.
За вісім тижнів у вас буде 16 проведених розмов із пацієнтом і три перевірені лікарські висновки.
Програма: 8 тижнів
| Тиждень | Тема | Що робимо |
|---|---|---|
| 1 | Структура FSP та анамнез | Початкова оцінка мовних навичок. Початок розмови з пацієнтом, скарги, супутні захворювання, ліки, алергії та попереднє лікування. Спілкування з тривожним пацієнтом. |
| 2 | Карієс, пульпіт та ендодонтичне лікування | Характеристика зубного болю. Пояснення обстеження та лікування кореневих каналів. Структура письмового звіту. Підготовка першого висновку. |
| 3 | Апікальне запалення, абсцес і рентгенологічний опис | Біль, набряк та інші важливі симптоми. Опис знімків і локалізації змін. Розмежування скарг пацієнта, результатів обстеження та власних припущень. Представлення випадку колезі. |
| 4 | Гінгівіт, збільшення ясен і пародонтит | Кровоточивість ясен, гігієна ротової порожнини, медикаментозний анамнез і фактори ризику. Пояснення пародонтологічного лікування та ролі пацієнта. Підготовка другого висновку. |
| 5 | Перелом зуба, видалення та зуби мудрості | Анамнез травми. Обговорення можливості збереження зуба. Пояснення видалення, ризиків і післяопераційних рекомендацій. Перикороніт та направлення до спеціаліста. |
| 6 | Протезування та проблеми з імплантатами | Обговорення побажань пацієнта. Пояснення відмінностей між коронкою, мостоподібним і знімним протезом. Скарги в ділянці імплантата та периімплантит. Підготовка третього висновку. |
| 7 | Бруксизм, складні запитання та ускладнення | Пояснення застосування оклюзійної шини. Робота із запереченнями й тривогою пацієнта. Повторне ендодонтичне лікування, фрагмент інструмента в каналі та обґрунтування направлення. Опрацювання індивідуальних мовних труднощів. |
| 8 | Тренувальна симуляція FSP | Розмова з пацієнтом, письмова документація та розмова з колегою з обмеженням часу. Зворотний звʼязок і персональні рекомендації для подальшої підготовки. |
Тиждень 1
Структура FSP та анамнез
Початкова оцінка мовних навичок. Початок розмови з пацієнтом, скарги, супутні захворювання, ліки, алергії та попереднє лікування. Спілкування з тривожним пацієнтом.
Тиждень 2
Карієс, пульпіт та ендодонтичне лікування
Характеристика зубного болю. Пояснення обстеження та лікування кореневих каналів. Структура письмового звіту. Підготовка першого висновку.
Тиждень 3
Апікальне запалення, абсцес і рентгенологічний опис
Біль, набряк та інші важливі симптоми. Опис знімків і локалізації змін. Розмежування скарг пацієнта, результатів обстеження та власних припущень. Представлення випадку колезі.
Тиждень 4
Гінгівіт, збільшення ясен і пародонтит
Кровоточивість ясен, гігієна ротової порожнини, медикаментозний анамнез і фактори ризику. Пояснення пародонтологічного лікування та ролі пацієнта. Підготовка другого висновку.
Тиждень 5
Перелом зуба, видалення та зуби мудрості
Анамнез травми. Обговорення можливості збереження зуба. Пояснення видалення, ризиків і післяопераційних рекомендацій. Перикороніт та направлення до спеціаліста.
Тиждень 6
Протезування та проблеми з імплантатами
Обговорення побажань пацієнта. Пояснення відмінностей між коронкою, мостоподібним і знімним протезом. Скарги в ділянці імплантата та периімплантит. Підготовка третього висновку.
Тиждень 7
Бруксизм, складні запитання та ускладнення
Пояснення застосування оклюзійної шини. Робота із запереченнями й тривогою пацієнта. Повторне ендодонтичне лікування, фрагмент інструмента в каналі та обґрунтування направлення. Опрацювання індивідуальних мовних труднощів.
Тиждень 8
Тренувальна симуляція FSP
Розмова з пацієнтом, письмова документація та розмова з колегою з обмеженням часу. Зворотний звʼязок і персональні рекомендації для подальшої підготовки.
Кожен тиждень:
2 заняття наживо по 90 хвилин, у групі до 8 людей
за день до кожного заняття короткий текст і лексика за темою
рольова розмова в парах на кожному занятті
самостійна робота між заняттями: лексика, короткі завдання і письмові звіти
Що входить
КУРС FSP ДЛЯ СТОМАТОЛОГІВ · 8 ТИЖНІВ
16 занять наживо по 90 хвилин, група до 8 людей
16 рольових розмов у парах зі зворотним звʼязком викладача
Три лікарські висновки (Zahnarztbrief) з індивідуальною перевіркою і поясненням помилок
Опис ортопантомограм (ОПГ) німецькою
Текст і лексика перед кожним заняттям
Клінічні випадки для рольових вправ
Пробний іспит на восьмому тижні і персональні рекомендації
Курс коштує 850 €. Бронь місця 50 € входить у цю суму.
Перейти до оплатиЩо ви відпрацюєте за 8 тижнів
Збір загального та стоматологічного анамнезу.
Розуміння скарг пацієнта та постановку уточнювальних запитань.
Пояснення обстежень, попереднього діагнозу та запропонованого лікування зрозумілою мовою.
Обговорення ризиків, альтернатив і рекомендацій після лікування.
Опис стоматологічних та рентгенологічних знахідок.
Представлення клінічного випадку колезі й відповіді на професійні запитання.
Написання лікарського висновку (Zahnarztbrief).
Фахові терміни і граматичні конструкції в конкретних ситуаціях: непрямі запитання (indirekte Fragen), пасив, Konjunktiv.
Питання
Чи потрібен B2?
Так, потрібен впевнений B2. Німецької з нуля не вчимо.
У мене ще нема дати іспиту. Є сенс?
Так. Дату іспиту зазвичай доводиться чекати, і вісім тижнів курсу добре вкладаються в цей час. Скільки саме чекати у вашій землі, скаже ваша палата.
Іспит уже скоро. Встигну?
Якщо до іспиту менше восьми тижнів, курс не встигне закінчитись. Напишіть нам на strashevsky@gmail.com: чесно скажемо, чи є сенс приєднуватись.
Я в іншій землі. Формат той самий?
Іспит приймає стоматологічна палата вашої землі, і деталі відрізняються. Скажіть про свою землю викладачу на вступній розмові.
Хто веде заняття?
Викладач німецької фахової мови, який багато років готує медиків до FSP у Німеччині.
Я лікар. Мені сюди?
Ні. Для лікарів у нас окрема програма й окрема група.
Ви допомагаєте з документами?
Ні, ми готуємо до іспиту.
Що, якщо не складу?
Гарантій «100% складете» не даємо: іспит приймає палата, а не ми. Після пробного іспиту на восьмому тижні ви отримаєте персональні рекомендації, що ще дотягнути.
Коли старт і скільки коштує?
Курс коштує 850 €. Бронь місця 50 € входить у цю суму. Дату найближчого потоку повідомляємо до оплати броні.
Як записатись
1
Бронюєте місце.
Бронь 50 € входить у вартість курсу. У групі до 8 людей, тому місце закріплюється за вами.
2
15 хвилин із викладачем.
Він оцінює ваш рівень, ви ставите свої запитання. Остаточне рішення приймаєте після цієї розмови.
3
Оплачуєте решту до старту потоку.
Якщо передумаєте до старту, повертаємо все сплачене.
4
Починаєте заняття.
16 занять наживо за 8 тижнів у групі до 8 людей.
Якщо після розмови з викладачем виявиться, що курс вам не підходить, бронь повертаємо.
Оплата
Курс коштує 850 €. Бронь 50 € закріплює за вами місце в групі і входить у цю суму. Оплатити можна бронь або одразу весь курс.
Перейти до оплатиОплачуючи, ви приймаєте умови публічної оферти.